1
00:00:04,972 --> 00:00:07,006
Anteriormente em
O Conto da Aia...
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,074
Olá.
3
00:00:08,099 --> 00:00:10,343
Você tentou me encontrar?
Eu esperei por você.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,180
Eu sei. E eu sinto muito
Eu não poderia estar lá para você.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,882
-Hanna.
- O nome dela é Agnes agora.
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,452
Tudo bem. Eu tenho novos pais agora.
7
00:00:18,886 --> 00:00:21,854
Olá, Waterford! Waterford,
seu pedaço de merda!
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,023
- E você é?
-Lucas Bankole.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,025
Você vai se lembrar do meu rosto
porque vou me lembrar do seu.
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,660
Ele é um estuprador em série!
11
00:00:27,661 --> 00:00:29,028
Você não vai fazer nada a respeito.
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,532
Há protestos planejados. EU
encorajá-lo a falar.
13
00:00:32,432 --> 00:00:35,002
Ruby não, idiota.
14
00:00:37,304 --> 00:00:39,473
Ela não tem
contato com o bebê.
15
00:00:39,992 --> 00:00:41,592
E ela bombeia em seu quarto.
16
00:00:41,969 --> 00:00:44,176
Você não pode desistir. Você é
vou ver seu filho novamente.
17
00:00:44,177 --> 00:00:46,412
- Eu não sou mais a mãe dele.
- Claro que você é.
18
00:00:46,413 --> 00:00:49,316
Pelo menos seu filho está no Canadá.
Ele está livre! Com sua esposa!
19
00:00:49,650 --> 00:00:53,686
O Comandante Lawrence é um homem muito
homem brilhante e muito importante.
20
00:00:53,687 --> 00:00:56,632
Ele é considerado o
arquiteto da economia de Gilead.
21
00:00:56,657 --> 00:00:59,392
Estou me perguntando por que tal
um homem importante e brilhante
22
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
acolheria uma Aia de merda.
23
00:01:02,547 --> 00:01:04,148
Ele fez algo terrível.
24
00:01:04,464 --> 00:01:07,266
As Colônias! Ele veio
com a coisa toda.
25
00:01:07,267 --> 00:01:09,635
Você é um idiota.
26
00:01:09,636 --> 00:01:11,971
Quando você se tornou uma vadia?
27
00:01:11,972 --> 00:01:14,756
É nosso dever garantir
que os filhos de Gileade
28
00:01:14,757 --> 00:01:16,342
viver pelas leis das Escrituras,
29
00:01:16,343 --> 00:01:19,145
e nossos filhos e filhas
deveria ser ensinado a lê-lo.
30
00:01:19,146 --> 00:01:21,480
Fred! Parar! Pare com isso!
31
00:01:21,481 --> 00:01:22,783
Tentei.
32
00:01:24,684 --> 00:01:27,620
Valorizamos a privacidade nesta casa.
Você entende?
33
00:01:27,621 --> 00:01:30,256
Deus me chamou para um propósito maior.
34
00:01:33,927 --> 00:01:35,394
Você não acredita nisso?
35
00:01:35,395 --> 00:01:38,397
Eu não vou deixar você
crescer neste lugar.
36
00:01:38,398 --> 00:01:41,200
Eu vou pegar você
fora daqui. Eu prometo.
37
00:01:41,201 --> 00:01:42,217
Podemos tirar você daqui.
38
00:01:42,218 --> 00:01:44,036
Você e o bebê, mas
você tem que ir agora mesmo!
39
00:01:44,037 --> 00:01:45,438
- Quem somos "nós"?
- Amigos.
40
00:01:45,439 --> 00:01:47,307
Martas. Ir! Ir!
41
00:01:50,110 --> 00:01:51,712
Meu filho está desaparecido!
42
00:01:52,522 --> 00:01:54,080
É muito perigoso
lá fora. Nós ficaremos aqui.
43
00:01:54,081 --> 00:01:57,783
Escute-me! Ela
não pode crescer aqui.
44
00:02:02,289 --> 00:02:04,091
Holly, esta é sua irmã.
45
00:02:04,558 --> 00:02:06,425
Você vai conhecê-la um dia.
46
00:02:06,426 --> 00:02:07,526
Emilly?
47
00:02:08,027 --> 00:02:09,302
O que está acontecendo?
48
00:02:09,303 --> 00:02:11,281
Estou me metendo na merda.
49
00:02:11,282 --> 00:02:12,466
Você está saindo de Gileade.
50
00:02:12,467 --> 00:02:13,753
Não seja pego!
51
00:02:17,644 --> 00:02:18,787
Chame-a de Nichole.
52
00:02:19,906 --> 00:02:21,009
Junho!
53
00:02:24,511 --> 00:02:27,213
- Por favor, não a leve! Não!
- Mamãe!
54
00:02:27,214 --> 00:02:28,716
Mamãe!
55
00:02:31,327 --> 00:02:32,781
Mamãe?
56
00:02:47,904 --> 00:02:52,904
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
57
00:03:00,514 --> 00:03:03,149
Por favor, Deus, cuide dela.
58
00:03:03,750 --> 00:03:04,784
Proteja-a.
59
00:03:05,285 --> 00:03:06,595
Porque este não é o lugar
60
00:03:06,620 --> 00:03:08,929
com as águas paradas
e pastagens verdes,
61
00:03:09,230 --> 00:03:10,847
se você não percebeu.
62
00:03:11,448 --> 00:03:13,060
Este é o vale da morte.
63
00:03:14,061 --> 00:03:15,950
E há muito mal a temer.
64
00:03:17,651 --> 00:03:18,737
Por favor.
65
00:03:19,638 --> 00:03:21,075
Tire ela daqui.
66
00:03:28,675 --> 00:03:30,828
Se ela sair, ela se lembrará de mim?
67
00:03:32,029 --> 00:03:33,579
Ela saberá que eu a entreguei?
68
00:03:35,482 --> 00:03:36,917
Tenho motivos.
69
00:03:37,751 --> 00:03:39,271
Sempre há motivos.
70
00:03:41,235 --> 00:03:42,490
Sinto muito, menina.
71
00:03:43,380 --> 00:03:44,786
Mamãe tem trabalho.
72
00:03:57,904 --> 00:04:00,640
Foda-se! Merda.
73
00:04:50,223 --> 00:04:51,458
Você está louco?
74
00:04:53,560 --> 00:04:55,663
Você não entrou na caminhonete.
75
00:05:01,521 --> 00:05:02,543
Pensamentos?
76
00:05:07,199 --> 00:05:08,285
Agora, entre no carro.
77
00:05:09,590 --> 00:05:11,575
Podemos pegá-los antes
eles cruzam a fronteira.
78
00:05:11,600 --> 00:05:12,679
Vamos.
79
00:05:13,650 --> 00:05:15,170
Você conhece o Comandante Mackenzie?
80
00:05:19,051 --> 00:05:20,119
Ele tem uma filha.
81
00:05:21,947 --> 00:05:23,173
O nome dela é Inês.
82
00:05:25,449 --> 00:05:27,649
Eu preciso que você me leve lá,
e então podemos seguir para o norte.
83
00:05:32,265 --> 00:05:33,533
Uma filha?
84
00:05:35,608 --> 00:05:38,111
Não posso ir embora sem ela.
85
00:05:40,224 --> 00:05:41,392
Você pode.
86
00:05:44,403 --> 00:05:45,638
Eu não vou.
87
00:05:56,585 --> 00:05:57,953
Você ajudou Emily.
88
00:06:02,971 --> 00:06:04,339
Eu gostei de Emilly.
89
00:06:06,725 --> 00:06:08,761
Eles poderiam colocar você na parede.
90
00:06:14,765 --> 00:06:16,400
Até mesmo um comandante.
91
00:06:21,248 --> 00:06:22,549
Corajoso.
92
00:06:31,758 --> 00:06:33,360
Vou levá-lo ao Mackenzie.
93
00:07:34,621 --> 00:07:35,822
Sra.
94
00:07:47,667 --> 00:07:49,669
Serena, louvada seja.
95
00:07:49,970 --> 00:07:51,837
Todo mundo perdeu a cabeça.
96
00:07:52,238 --> 00:07:53,420
Vá para o meu escritório.
97
00:07:53,421 --> 00:07:54,524
Ligue para o 911.
98
00:07:55,601 --> 00:07:56,623
Deixe-a passar, filho.
99
00:07:56,648 --> 00:07:57,884
Isto já foi longe o suficiente.
100
00:07:59,556 --> 00:08:01,291
Deveríamos dar mais tempo a ela...
101
00:08:03,311 --> 00:08:04,434
Para fugir.
102
00:08:10,520 --> 00:08:11,622
O que você fez?
103
00:08:13,982 --> 00:08:17,319
Fiz o que era melhor para meu filho.
104
00:09:12,986 --> 00:09:14,021
Louvado seja.
105
00:10:22,525 --> 00:10:23,558
Oh meu Deus.
106
00:10:23,983 --> 00:10:26,780
- Onde ela está?
- Lá em cima, na cama dela.
107
00:10:27,194 --> 00:10:28,437
E os Mackenzies?
108
00:10:28,629 --> 00:10:29,936
O Comandante está fora para trabalhar.
109
00:10:29,960 --> 00:10:31,965
A senhora está dormindo. Ela acorda cedo.
110
00:10:32,966 --> 00:10:34,048
Por favor!
111
00:10:34,249 --> 00:10:35,301
Tome cuidado.
112
00:11:03,897 --> 00:11:06,499
Relatório de todas as unidades
para estações no perímetro.
113
00:11:13,139 --> 00:11:14,240
Copiar.
114
00:12:05,525 --> 00:12:08,194
Querida, estou aqui.
115
00:12:09,652 --> 00:12:11,519
Eu nunca vou te deixar.
116
00:12:12,164 --> 00:12:15,669
E eu amo
você. Eu te amo muito.
117
00:12:17,223 --> 00:12:18,325
Estou sempre aqui.
118
00:12:25,317 --> 00:12:26,385
Eu te amo.
119
00:13:05,918 --> 00:13:07,252
Mudança. Mudança.
120
00:13:13,193 --> 00:13:14,395
Não a assuste.
121
00:13:33,607 --> 00:13:34,690
Jônatas.
122
00:13:35,415 --> 00:13:36,548
Senhora.
123
00:13:36,549 --> 00:13:38,149
Traga
ela dentro, por favor?
124
00:13:40,194 --> 00:13:41,262
Sim, senhora.
125
00:13:59,271 --> 00:14:00,840
Ela está bem, Sra. Mackenzie?
126
00:14:03,113 --> 00:14:04,713
Ela
dormi durante tudo.
127
00:14:05,352 --> 00:14:06,434
Louvado seja.
128
00:14:07,335 --> 00:14:09,636
Louvado seja.
129
00:14:09,661 --> 00:14:10,836
Por favor.
130
00:14:15,316 --> 00:14:16,317
Isto tem que parar.
131
00:14:18,592 --> 00:14:20,460
Você trouxe nosso filho ao mundo.
132
00:14:20,461 --> 00:14:23,330
O Comandante e eu abençoamos
você por isso, Deus sabe.
133
00:14:25,966 --> 00:14:29,603
Ela teve pesadelos por semanas
depois da casa de verão.
134
00:14:36,210 --> 00:14:37,444
Claro, ela me contou.
135
00:14:39,292 --> 00:14:40,460
Eu sou a mãe dela.
136
00:14:42,693 --> 00:14:46,230
Você está sendo cruel.
Confundindo ela assim.
137
00:14:52,072 --> 00:14:53,507
Estou confundindo ela?
138
00:14:57,753 --> 00:14:58,955
Leve-a para casa.
139
00:15:06,083 --> 00:15:07,318
Como ela é?
140
00:15:09,514 --> 00:15:10,748
Ela está muito feliz.
141
00:15:12,080 --> 00:15:14,883
Ela é uma criança saudável e abençoada.
142
00:15:16,383 --> 00:15:17,619
Ela está prosperando.
143
00:15:20,985 --> 00:15:22,035
Jônatas.
144
00:15:34,062 --> 00:15:35,132
Ela está bem.
145
00:15:41,342 --> 00:15:42,482
Ela é incrível.
146
00:15:45,479 --> 00:15:46,673
Ela gosta de costurar,
147
00:15:48,886 --> 00:15:50,243
mas ela não é muito boa nisso.
148
00:15:52,086 --> 00:15:53,259
Abençoe seus esforços.
149
00:15:57,024 --> 00:15:58,476
Na verdade, ela é uma ótima cozinheira.
150
00:16:00,495 --> 00:16:01,523
Lucas cozinha.
151
00:16:03,923 --> 00:16:05,003
O pai dela.
152
00:16:06,045 --> 00:16:07,275
Ele também é bom nisso.
153
00:16:10,856 --> 00:16:12,285
Ela quer um cachorro.
154
00:16:12,910 --> 00:16:14,115
Oh.
155
00:16:14,116 --> 00:16:15,539
Ela é alérgica.
156
00:16:15,540 --> 00:16:17,110
Ela diz que vai tomar as injeções.
157
00:16:23,016 --> 00:16:24,913
Ela não vai cumprir isso.
158
00:16:24,914 --> 00:16:25,953
Não.
159
00:16:26,754 --> 00:16:28,244
Ela odeia tiros.
160
00:16:29,145 --> 00:16:31,537
Sim.
Talvez, um Goldendoodle.
161
00:16:31,538 --> 00:16:32,765
Não sei.
162
00:16:32,766 --> 00:16:34,258
Algo hipoalergênico.
163
00:16:34,759 --> 00:16:35,818
Sim.
164
00:16:39,323 --> 00:16:41,329
O Comandante não gosta da ideia,
165
00:16:41,330 --> 00:16:42,674
mas ela está trabalhando nele.
166
00:16:44,279 --> 00:16:45,457
Ela é muito boa nisso.
167
00:16:46,907 --> 00:16:47,908
Sim.
168
00:17:00,087 --> 00:17:02,523
Eu aprecio a casa
você fez para ela.
169
00:17:07,194 --> 00:17:08,253
Obrigado.
170
00:17:17,719 --> 00:17:19,254
Por favor, pare.
171
00:17:22,743 --> 00:17:24,415
Você sabe que tudo isso acaba
172
00:17:24,440 --> 00:17:26,583
com você morrendo no
chão na frente dela.
173
00:17:29,799 --> 00:17:30,868
Se você a ama,
174
00:17:32,913 --> 00:17:34,126
você tem que parar.
175
00:17:46,723 --> 00:17:47,754
Louvado seja.
176
00:17:48,906 --> 00:17:50,285
Ela tem seus olhos.
177
00:17:52,516 --> 00:17:54,019
É realmente um milagre.
178
00:18:00,267 --> 00:18:01,361
Eu sou a mãe dela.
179
00:19:14,797 --> 00:19:16,033
Deixe-nos, Nick.
180
00:19:22,881 --> 00:19:23,926
Onde ela está?
181
00:19:24,998 --> 00:19:28,234
Faça-me a cortesia de olhar
para mim quando estou falando com você!
182
00:19:28,235 --> 00:19:29,494
Onde ela está?
183
00:19:30,544 --> 00:19:32,735
Você matou todos nós, você percebe.
184
00:19:32,736 --> 00:19:34,338
Quando eles descobrirem o que aconteceu aqui,
185
00:19:34,339 --> 00:19:35,927
estaremos todos na parede!
186
00:19:35,928 --> 00:19:38,134
E eles vão te despedaçar!
187
00:19:39,417 --> 00:19:41,244
Ela está segura, Serena.
188
00:19:42,492 --> 00:19:46,228
Serena, eu prometo a você, ela está segura.
189
00:19:46,253 --> 00:19:47,560
Eu saberei que ela está segura
190
00:19:47,561 --> 00:19:49,155
quando você me disser onde ela está.
191
00:19:49,720 --> 00:19:50,759
Onde ela está?
192
00:19:52,972 --> 00:19:54,961
Estou tentando salvar sua vida.
193
00:19:55,082 --> 00:19:58,231
Você a deu para Ofjoseph?
194
00:20:00,634 --> 00:20:03,377
Fiz o que era melhor para ela, Serena.
195
00:20:05,447 --> 00:20:09,375
Você deu meu bebê para Ofjoseph?
196
00:20:09,376 --> 00:20:10,750
Você queria uma vida melhor para ela,
197
00:20:10,751 --> 00:20:12,479
e é isso que
mãe faz por seu filho.
198
00:20:12,503 --> 00:20:14,189
Você a entregou a um assassino!
199
00:20:14,848 --> 00:20:16,766
Você matou meu bebê!
200
00:20:16,791 --> 00:20:18,284
Você matou meu bebê!
201
00:20:18,285 --> 00:20:20,252
Como você pôde tirá-la de mim?
202
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
Porque eu tenho outra filha!
203
00:20:22,055 --> 00:20:23,331
Você nos perseguiu na floresta,
204
00:20:23,332 --> 00:20:24,924
e você nos caçou com cachorros.
205
00:20:24,925 --> 00:20:26,395
E quando você a puxou para longe,
206
00:20:26,420 --> 00:20:27,837
ela gritou!
207
00:20:27,862 --> 00:20:30,092
Meu bebê gritou por sua mãe!
208
00:20:30,910 --> 00:20:33,279
E espero que seja assim!
209
00:20:50,374 --> 00:20:51,397
Tudo bem.
210
00:21:09,302 --> 00:21:10,347
Serena,
211
00:21:12,172 --> 00:21:13,184
me escute.
212
00:21:19,085 --> 00:21:20,581
Ela vai ficar bem.
213
00:21:22,473 --> 00:21:23,888
Ela vai ficar livre.
214
00:21:24,118 --> 00:21:26,121
Estava tão frio lá fora.
215
00:21:28,096 --> 00:21:29,922
Você a deixou no frio.
216
00:21:29,923 --> 00:21:32,018
Você deveria protegê-la.
217
00:21:32,392 --> 00:21:33,441
Eu sei.
218
00:21:40,456 --> 00:21:41,889
Deus a protegerá.
219
00:21:45,842 --> 00:21:47,103
Tenha fé.
220
00:21:52,979 --> 00:21:54,014
Nick.
221
00:21:59,720 --> 00:22:00,879
Leve-a para o quarto dela.
222
00:22:33,242 --> 00:22:34,406
O que você tem?
223
00:22:36,124 --> 00:22:38,885
Você sabe quantas pessoas arriscaram
suas vidas esta noite para tirar você daqui?
224
00:22:42,178 --> 00:22:43,308
Jesus, junho.
225
00:22:48,192 --> 00:22:49,844
Você é tão egoísta!
226
00:22:53,300 --> 00:22:55,304
Não haverá outra chance,
você sabe disso?
227
00:22:59,514 --> 00:23:00,558
Você nunca vai sair.
228
00:23:00,559 --> 00:23:02,015
Você vai morrer aqui, porra.
229
00:23:10,936 --> 00:23:11,945
Eu sei que.
230
00:23:15,562 --> 00:23:17,664
Você não acha que eu sei disso?
231
00:26:12,255 --> 00:26:13,919
Vamos, Nicole.
232
00:26:16,453 --> 00:26:19,027
Não. Não.
233
00:26:19,028 --> 00:26:20,123
Vamos.
234
00:26:30,907 --> 00:26:31,950
Nicolau?
235
00:26:50,660 --> 00:26:51,674
Oh.
236
00:27:00,770 --> 00:27:01,962
Ah, Jesus.
237
00:27:02,663 --> 00:27:03,664
Vocês estão bem?
238
00:27:03,664 --> 00:27:04,917
Não, não!
239
00:27:04,942 --> 00:27:05,963
Não. Não, não, não.
240
00:27:05,964 --> 00:27:06,975
Está tudo bem. Tudo bem.
241
00:27:06,976 --> 00:27:08,605
Está tudo bem. Está tudo bem.
242
00:27:12,459 --> 00:27:13,497
Senhora.
243
00:27:13,708 --> 00:27:14,948
Se você retornar ao seu país de origem,
244
00:27:14,949 --> 00:27:17,163
você seria perseguido
baseado em ser mulher,
245
00:27:17,164 --> 00:27:18,789
e você estaria sujeito
ao perigo da tortura,
246
00:27:18,790 --> 00:27:20,066
ou arriscar sua vida?
247
00:27:20,067 --> 00:27:22,189
Como uma pessoa que precisa de proteção,
248
00:27:22,214 --> 00:27:23,580
você deseja pedir asilo
249
00:27:23,581 --> 00:27:24,910
no país do Canadá?
250
00:27:29,936 --> 00:27:31,776
Sim!
251
00:27:31,777 --> 00:27:32,779
Nós fazemos.
252
00:27:32,780 --> 00:27:33,946
Tudo bem.
253
00:27:33,947 --> 00:27:35,115
Este é o SQA13.
254
00:27:35,116 --> 00:27:36,116
Eu preciso de uma ambulância
255
00:27:36,117 --> 00:27:37,684
com pediatria na minha localidade.
256
00:28:13,402 --> 00:28:14,492
Você está bem?
257
00:28:20,844 --> 00:28:22,391
Eu preciso mantê-lo limpo.
258
00:28:23,993 --> 00:28:25,455
Vai curar rapidamente,
259
00:28:25,656 --> 00:28:26,693
Tenho certeza.
260
00:28:29,267 --> 00:28:30,552
Estou indo para o escritório.
261
00:28:31,660 --> 00:28:32,778
Você vai ficar bem?
262
00:28:35,109 --> 00:28:36,143
Sim.
263
00:28:40,348 --> 00:28:41,977
Eles colocaram Hansen no comando
264
00:28:41,978 --> 00:28:43,337
do sequestro de Nichole.
265
00:28:46,668 --> 00:28:48,197
Você contará a ele o que aconteceu.
266
00:28:48,798 --> 00:28:50,557
Ofjoseph atacou tia Lydia,
267
00:28:51,683 --> 00:28:52,958
e pegou Nichole e fugiu.
268
00:28:52,959 --> 00:28:54,364
Você e Offred tentaram impedi-la,
269
00:28:54,365 --> 00:28:55,583
como qualquer mãe faria.
270
00:28:58,011 --> 00:28:59,961
É a única maneira de manter
você fora da parede.
271
00:29:03,171 --> 00:29:05,189
Você não precisa me proteger.
272
00:29:19,068 --> 00:29:20,192
eu sou...
273
00:29:21,480 --> 00:29:22,899
... protegendo esta casa.
274
00:29:26,328 --> 00:29:28,756
Deus me fez mestre
de uma mulher incrível.
275
00:29:29,157 --> 00:29:30,377
Eu a mandei embora, Fred.
276
00:29:30,378 --> 00:29:31,923
Foi minha escolha.
277
00:29:31,924 --> 00:29:33,753
Eu te levei ao desespero.
278
00:29:36,374 --> 00:29:37,498
Eu vou consertar isso.
279
00:29:39,211 --> 00:29:40,303
As coisas serão...
280
00:29:41,371 --> 00:29:42,932
... normal de novo, Serena.
281
00:29:42,933 --> 00:29:44,569
De volta ao que eram.
282
00:29:47,348 --> 00:29:48,484
Eu prometo.
283
00:34:17,135 --> 00:34:18,192
Serena.
284
00:34:34,712 --> 00:34:35,714
Serena.
285
00:34:56,400 --> 00:34:57,491
Serena.
286
00:35:01,254 --> 00:35:02,317
Vamos.
287
00:35:32,547 --> 00:35:33,567
O que aconteceu?
288
00:35:33,568 --> 00:35:34,683
Sair. Ir!
289
00:36:21,380 --> 00:36:22,475
Senhor Jesus,
290
00:36:22,776 --> 00:36:24,236
ser revelado do céu
291
00:36:24,237 --> 00:36:25,449
com Seus anjos poderosos.
292
00:36:26,450 --> 00:36:27,782
Em chamas de fogo,
293
00:36:27,783 --> 00:36:29,158
Tu deverás vingar-te.
294
00:36:31,354 --> 00:36:33,579
Queime, filho da puta, queime.
295
00:36:49,120 --> 00:36:52,369
♪ O silício
chip dentro da cabeça dela ♪
296
00:36:52,370 --> 00:36:55,028
♪ Passa para sobrecarga ♪
297
00:36:56,049 --> 00:36:58,779
♪ E ninguém vai
vá para a escola hoje ♪
298
00:36:58,780 --> 00:37:02,545
♪ Ela vai fazer
eles ficam em casa ♪
299
00:37:02,546 --> 00:37:05,663
♪ E papai não entende ♪
300
00:37:05,664 --> 00:37:09,156
♪ Ele sempre disse que ela
era tão bom quanto ouro ♪
301
00:37:09,157 --> 00:37:11,019
- ♪ E ele pode ver ♪
- ♪ Sem motivo ♪
302
00:37:11,044 --> 00:37:12,568
- ♪ Porque existem ♪
- ♪ Sem motivos ♪
303
00:37:12,569 --> 00:37:15,588
♪ Por que motivo você precisa ter certeza ♪
304
00:37:15,589 --> 00:37:17,792
♪ Ah, ah, ah ♪
305
00:37:17,793 --> 00:37:18,818
♪ Diga-me por que ♪
306
00:37:18,819 --> 00:37:21,015
♪ Eu não gosto de segundas-feiras ♪
307
00:37:21,016 --> 00:37:22,144
♪ Diga-me por que ♪
308
00:37:22,145 --> 00:37:24,603
♪ Eu não gosto de segundas-feiras ♪
309
00:37:24,604 --> 00:37:25,625
♪ Diga-me por que ♪
310
00:37:25,626 --> 00:37:27,728
♪ Eu não gosto de segundas-feiras ♪
311
00:37:27,729 --> 00:37:29,379
♪ Eu quero atirar ♪
312
00:37:34,346 --> 00:37:38,406
♪ O dia todo ♪
313
00:38:56,953 --> 00:38:59,020
Olá, sou o Dr.
314
00:38:59,711 --> 00:39:00,768
Você está seguro agora,
315
00:39:01,050 --> 00:39:02,607
e estamos muito felizes por você estar aqui.
316
00:39:03,703 --> 00:39:04,953
Só podemos imaginar
317
00:39:04,954 --> 00:39:06,511
o que você passou.
318
00:39:06,512 --> 00:39:07,775
Então, a primeira coisa que vamos fazer
319
00:39:07,776 --> 00:39:10,057
é que vamos ter certeza de que
vocês dois estão saudáveis.
320
00:39:10,428 --> 00:39:11,939
Prefiro ficar com ela.
321
00:39:12,940 --> 00:39:13,970
Se estiver tudo bem.
322
00:39:14,771 --> 00:39:15,822
Claro que é.
323
00:39:15,923 --> 00:39:17,552
Por aqui.
324
00:40:22,126 --> 00:40:23,151
Senhorita.
325
00:40:45,253 --> 00:40:46,276
Ei.
326
00:40:51,793 --> 00:40:52,848
Tomar cuidado.
327
00:40:59,357 --> 00:41:00,479
Você também.
328
00:41:01,286 --> 00:41:02,357
Nick.
329
00:41:28,160 --> 00:41:29,317
Reimplante seus homens.
330
00:41:29,918 --> 00:41:31,554
Copie isso.
331
00:42:01,157 --> 00:42:02,762
O
Mackenzies pode te perdoar,
332
00:42:02,763 --> 00:42:04,801
mas Deus exige penitência.
333
00:42:06,134 --> 00:42:07,180
Vamos.
334
00:43:09,308 --> 00:43:10,767
Desculpe, sinto muito, cara.
335
00:43:10,768 --> 00:43:11,795
Ei.
336
00:43:18,239 --> 00:43:19,310
Ei.
337
00:43:19,335 --> 00:43:20,518
Você sabe o que é isso?
338
00:43:20,519 --> 00:43:21,666
Nós descobriremos.
339
00:43:34,293 --> 00:43:35,319
Olá, você é o próximo.
340
00:43:35,320 --> 00:43:36,528
- Sim, sou eu.
- Ei.
341
00:43:36,529 --> 00:43:37,823
- O que estou fazendo por você?
- Desculpe.
342
00:43:37,847 --> 00:43:40,973
- Você tem identidade?
- Bankole. B-A-N-K-O-L-E.
343
00:43:40,974 --> 00:43:42,301
Você pode me dar um minuto?
344
00:43:42,325 --> 00:43:43,550
Desculpe.
345
00:43:43,727 --> 00:43:44,843
Aqui você vai.
346
00:43:45,544 --> 00:43:47,029
Eu faço admissão de refugiados
347
00:43:47,030 --> 00:43:48,681
no escritório em Dundas.
348
00:43:48,682 --> 00:43:50,202
Estamos sendo atingidos por lá também.
349
00:43:50,444 --> 00:43:51,627
Todo mundo adora o Canadá.
350
00:43:52,328 --> 00:43:54,125
- Sim.
- Obrigado.
351
00:43:57,069 --> 00:43:58,591
OK. Entendi.
352
00:43:58,892 --> 00:44:00,103
Hum, você pode assinar isso, por favor?
353
00:44:00,104 --> 00:44:01,158
Sim.
354
00:44:03,313 --> 00:44:05,107
Aí está. Ótimo.
355
00:44:05,108 --> 00:44:06,116
Obrigado.
356
00:44:06,117 --> 00:44:07,525
Sim. Jackson?
357
00:44:07,526 --> 00:44:09,166
OK. Sim.
358
00:44:10,312 --> 00:44:11,527
Oh meu Deus.
359
00:44:20,748 --> 00:44:21,935
Ela é tão grande.
360
00:44:27,899 --> 00:44:29,756
Ela é tão grande.
361
00:44:34,628 --> 00:44:35,730
Ela é...
362
00:44:38,538 --> 00:44:39,768
Olá.
363
00:44:40,671 --> 00:44:41,787
Oi.
364
00:44:42,633 --> 00:44:43,690
Você é Lucas?
365
00:44:44,775 --> 00:44:45,825
Sim.
366
00:44:49,279 --> 00:44:50,514
Eu sou Emília.
367
00:44:51,812 --> 00:44:54,108
Sua esposa salvou minha vida.
368
00:45:11,335 --> 00:45:12,466
Vamos.
369
00:45:16,516 --> 00:45:17,686
Olhos para baixo.
370
00:45:22,876 --> 00:45:24,276
Abençoado seja o fruto.
371
00:45:24,277 --> 00:45:25,927
Que o Senhor abra.
372
00:45:28,486 --> 00:45:29,547
Eles estão seguros.
373
00:45:29,950 --> 00:45:31,318
Emily e o bebê.
374
00:45:31,319 --> 00:45:32,412
Eles conseguiram.
375
00:45:37,575 --> 00:45:38,605
Sob Seu olhar.
376
00:46:44,057 --> 00:46:45,121
Você.
377
00:46:46,122 --> 00:46:47,554
Pegue sua maleta e venha comigo.
378
00:46:50,931 --> 00:46:52,152
Você tem uma nova postagem.
379
00:47:34,923 --> 00:47:36,240
Abençoado seja o fruto.
380
00:47:39,302 --> 00:47:40,727
Que o Senhor abra.
381
00:48:11,111 --> 00:48:12,549
Você não vai causar nenhum problema,
382
00:48:12,550 --> 00:48:13,591
você é?
383
00:48:18,925 --> 00:48:19,966
Não, senhor.
384
00:48:28,300 --> 00:48:33,300
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-